När Jane och Rafael bestämmer sig för att Mateo ska börja i en ny skola får de skuldkänslor när de tvingas ljuga för att få in honom.