År 1533 skapade den tyske konstnären Hans Holbein ett mästerverk som inte bara är känt för vad det visar, utan också för vad det döljer.