Vi tittar på hur nya bevis och ny teknologi äntligen kan identifiera den mystiska seriemördaren från slutet av 1960-talet som hånade utredare med kryptiska chiffer.