Skottlossning hörs och en ung fyrabarnsmor dör, och kriminalaren Louie Aguileras jakt på rättvisa tar honom över landsgränser.