När en kosmetologstudent försvinner i Dubuque i Iowa, funderar utredarna på om hennes försvinnande kan ha kopplingar till ett annat mord.