När en kvinna i Idaho 1999 dör av en misstänkt drogöverdos verkar fallet vara solklart, tills hennes treåriga dotter säger något oväntat och skrämmande till polisen.