En tonårstjej knivmördas när hon ser efter ett hus och utredarna måste skilja fantasier från fakta i ett fall där gränsen mellan skräckfilm och mord har suddats ut.