När en gruvarbetare blir skjuten på en avlägsen motorväg i Arizona ser det först ut som en raserietattack till följd av en trafikincident.