När polisen hittade en populär tränare död i sydöstra Texas 1985, utlöste det en mordutredning full av sex, svartsjuka och hämnd.