När en ung kvinnas kropp hittas 30 mil hemifrån använder en pensionerad utredare sin podcast för att få hjälp i sökandet efter hennes mördare.