När en ung svart man dör i polisförvar i New Iberia i Louisiana, så avslöjar familjens utredning ett nät av korruption, polisvåld och brott mot medborgerliga rättigheter.