Familiens åtte år gamle ferskentre gir frukt for første gang. Dick og Angel inviterer til glitrende bursdagsselskap i den nye uteserveringen. .