Ester orker ikke mer og trenger egentlig Arild, men hun har insistert på at han skal ta jobbreisen til Japan. Jørund får bekreftet sin vonde mistanke..