När Martin Byerly spårlöst försvann 2007 ledde granskningen av hans gamla flickvänner ingenstans. Men ett oväntat tips gav plötsligt nya ledtrådar.