Charlie hamnar i konflikt med fängelsegruppen efter att han hoppar i säng med den heta nya fångvaktaren.