Voight och teamet går in i ett kallt fall på jakt efter ledtrådar för att lösa ett chockerande nytt brott.