Don följer underjordiska ledtrådar på jakt efter spår efter de 10 000 azteker som påstås ha flytt från Mexiko och försvunnit någonstans i dagens USA.