Renar är allvarligt utrotningshotade i södra Kanada, men ödet för en av deras besättningar förbättras tack vare en exemplarisk bevarandeplan som initierats av ursprungsbefolkningen.