Militärutredare och USA:s haverikommission samarbetar för att ta reda på vad som hände när ett militärplan krockade med ett Hughes Airwest-plan.