När ett koreanskt flygplan störtade i havet 1983 tog sovjetiska myndigheter på sig skulden och utlöste en internationell konflikt.