I hopp om att hitta nya bevis om hur Mayacivilisationen utvecklades, undersöker ett team av arkeologer kopplingar mellan den antika Olmec-civilisationen och de ikoniska Maya-pyramiderna.