Tennant och NCIS-teamet misstänker brott när de utreder en dödlig bilolycka med en polis som visar sig vara en bedragare.