Barnaby och Jones utreder när ordföranden i en förening för fågelskådning blir mördad efter ett gräl om en sällsynt fågel.